{"id":620,"date":"2015-03-08T22:08:52","date_gmt":"2015-03-08T22:08:52","guid":{"rendered":"http:\/\/bomuldification.test\/kunst\/oversettelser\/"},"modified":"2025-06-26T20:46:02","modified_gmt":"2025-06-26T20:46:02","slug":"oversettelser","status":"publish","type":"arrangement","link":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/oversettelser\/","title":{"rendered":"OVERSETTELSER"},"content":{"rendered":"<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"class1\">N\u00e5r kunstnere samarbeider p\u00e5 tvers av uttrykksformer, tolker, oversetter, forklarer og misforst\u00e5r vi hverandre, ofte med sv\u00e6rt fruktbare resultater. For i denne prosessen forhandler vi. Vi s\u00f8ker etter mening i det som er annerledes, og fors\u00f8ker \u00e5 forst\u00e5 v\u00e5r egen kunst gjennom andres. I slike prosesser oppst\u00e5r stadig nye lag av mening, som parallelle historier, flettet i hverandre.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>N\u00e5r LEMUR inviterer kollegaer og Arendalsregionen til happeningen <i>OVERSETTELSER<\/i> er det nettopp for \u00e5 s\u00f8ke, unders\u00f8ke og framprovosere situasjoner og opplevelser vi ikke kan forestille oss f\u00f8r de finner sted. Elever og barnehagebarn m\u00f8ter musikere, dansere, installasjons-, lyd- og videokunstnere for \u00e5 lage m\u00f8tepunkter mellom det performative, den kunsten som skjer i \u00f8yeblikket, og det installative, den romlige kunsten.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><i>\u00c5 oversette er alts\u00e5 ikke \u00e5 gjengi perfekt. \u00c5 oversette er \u00e5 stille seg \u00e5pen for \u00e5 lytte, h\u00f8re og sanse det ukjente \u2014 uten \u00e5 la frykten for misforst\u00e5elser eller feiltolkninger st\u00e5 i veien for nye erfaringer<\/i>.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>LEMUR<br \/>\nLemur er Ensemble-in-Residence ved Bomuldsfabriken Kunsthall og har siden 2010 kuratert konsertserien PB1898 som finner sted sju l\u00f8rdager i \u00e5ret. I 2012 produserte ensemblet ogs\u00e5 happeningen <i>Happy Birthday, John Cage!<\/i> som samlet over 200 ut\u00f8vere i alle Bomuldfabrikens rom. <i>OVERSETTELSER<\/i> er Lemurs s\u00e5 langt siste bidrag som residensensemble f\u00f8r en gruppe gjestekuratorer inviterer sine foretrukne ut\u00f8vere til programmet i 2015.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span class=\"class1\">&#8212;&#8211;<\/span><\/p>\n<p><span class=\"class1\">F\u00f8lgende deltok:<br \/>\n\u00d8yvind Brandtsegg + Axel Tidemann<br \/>\nLotta Melin<br \/>\nTrond Lossius + Jeremy Welsh<br \/>\nJon Halvor Bj\u00f8rnseth<br \/>\nEirik Havnes<br \/>\nIsak Anderssen<br \/>\nAtle Selnes Nielsen<br \/>\nLEMUR<br \/>\nDahlske videreg\u00e5ende skole<br \/>\nVilla Matilda<br \/>\nSteinerskolen i Arendal<br \/>\nArendal Kulturskole <\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>","protected":false},"featured_media":394,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"class_list":["post-620","arrangement","type-arrangement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/oversettelser\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"&nbsp; &nbsp; N\u00e5r kunstnere samarbeider p\u00e5 tvers av uttrykksformer, tolker, oversetter, forklarer og misforst\u00e5r vi hverandre, ofte med sv\u00e6rt fruktbare resultater. For i denne prosessen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/oversettelser\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bomuldsfabriken\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-06-26T20:46:02+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_5016_just_900.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bomuldsfabriken\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimated reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/\",\"name\":\"OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/IMG_5016_just_900.jpg\",\"datePublished\":\"2015-03-08T22:08:52+00:00\",\"dateModified\":\"2025-06-26T20:46:02+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/IMG_5016_just_900.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/IMG_5016_just_900.jpg\",\"width\":900,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/oversettelser\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OVERSETTELSER\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\",\"name\":\"Bomuldsfabriken\",\"description\":\"Kunsthallen i Arendal \u2013 Bomuldsfabriken\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#organization\",\"name\":\"Bomuldsfabriken\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/bomlog.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/bomlog.svg\",\"caption\":\"Bomuldsfabriken\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Bomuldsfabriken\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/bomuldsfabriken\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/bomuldsfabriken\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/oversettelser\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken","og_description":"&nbsp; &nbsp; N\u00e5r kunstnere samarbeider p\u00e5 tvers av uttrykksformer, tolker, oversetter, forklarer og misforst\u00e5r vi hverandre, ofte med sv\u00e6rt fruktbare resultater. For i denne prosessen","og_url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/oversettelser\/","og_site_name":"Bomuldsfabriken","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/","article_modified_time":"2025-06-26T20:46:02+00:00","og_image":[{"width":900,"height":675,"url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_5016_just_900.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@bomuldsfabriken","twitter_misc":{"Estimated reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/","name":"OVERSETTELSER - Bomuldsfabriken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_5016_just_900.jpg","datePublished":"2015-03-08T22:08:52+00:00","dateModified":"2025-06-26T20:46:02+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/#primaryimage","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_5016_just_900.jpg","contentUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/IMG_5016_just_900.jpg","width":900,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/oversettelser\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OVERSETTELSER"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#website","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/","name":"Bomuldsfabriken","description":"Kunsthallen i Arendal \u2013 Bomuldsfabriken","publisher":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#organization","name":"Bomuldsfabriken","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/bomlog.svg","contentUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/bomlog.svg","caption":"Bomuldsfabriken"},"image":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/","https:\/\/x.com\/bomuldsfabriken","https:\/\/www.instagram.com\/bomuldsfabriken"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/arrangement\/620","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/arrangement"}],"about":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/arrangement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=620"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}