{"id":638,"date":"2014-04-21T12:37:27","date_gmt":"2014-04-21T12:37:27","guid":{"rendered":"http:\/\/bomuldification.test\/kunst\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/"},"modified":"2026-01-23T22:06:43","modified_gmt":"2026-01-23T22:06:43","slug":"ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup","status":"publish","type":"arrangement","link":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/","title":{"rendered":"Ny blomst – Brev fra Etiopia"},"content":{"rendered":"
\r\n \r\n
\r\n\r\n

Om prosjektet<\/h3>\r\n \r\n
\r\n

Sammen med den tyske komponisten og musikeren Robert Lippok<\/b> har jeg gitt materialet flere former:<\/p>\n

Utstilling<\/b>, et lydrom en kan g\u00e5 inn i, lukke \u00f8ynene og lytte. Fra tre kilder kommer tekst, fortellinger fra tre tidsepoker. Spredt kommer lydopptak fra Afrika, som blander seg med klangstykker, en ny komposisjon som Robert Lippok har laget for rommet. Onkel Willys stemme, lest av Henrik Rafaelsen<\/b>, kommer fra en r\u00f8r-radio. Mormors stemme, lest av Liv Mette Larsen<\/b>, kommer fra en transistorradio. Tones logg, lest av Tone Avenstroup<\/b>, kommer fra h\u00f8yttalere ved et teppe. Opptakene forl\u00f8per parallelt og med ulik lengde. Stadig nye sammenkoblinger av tidslag og klang. Bord med b\u00f8ker, lysbilder, dokumenter og kart i rommet.<\/p>\n

Scenisk h\u00f8restykke<\/b>, en lydbildeperformance, et utvidet foredrag, en konsertlesning. Det har tre fremf\u00f8rere (Avenstroup<\/b>, Lippok<\/b>, Rafaelsen<\/b>) og to teknikere i en fortellersituasjon med rullekart og rulletekst. Ved utstrakt bruk av kildemateriale som ikke er litter\u00e6rt, kan det minne om dokument\u00e6rt teater. Blanding av opptak og opplesning, med grammofon, gyngestol og selvlagd gitar. Visningslokalet i Oslo er bygd som et klassisk amfi, et miniatyrteater med fokus p\u00e5 gata, dagens spill, hverdagens teater. F\u00f8rst vil publikum se rommet slik det er, deretter blir det lukket og m\u00f8rkt. S\u00e5 snus perspektivet, publikum blir plassert p\u00e5 gata og ser inn p\u00e5 stedet en har sittet. \u201dDe der ute\u201d og \u201dvi her inne\u201d blir snudd.<\/p>\n

Bok<\/b>, Neue Blume \u2013 Briefe aus \u00c4thiopien<\/i>, en publikasjon av tekstmaterialet oversatt til tysk og vil bli utgitt p\u00e5 Peter Engstler Verlag<\/b>, Ostheim Rh\u00f6n 2012. Info: www.engstler-verlag.de<\/p>\n

Nettside<\/b>, en installasjon av tekstene p\u00e5 nettet, en kunstnerisk forlengelse som gir mulighet til fordypning i bakgrunnsmaterialet. www.nyblomst.net<\/a> er utformet av Ariane Sept<\/b>.<\/p>\n

Tekst: <\/b>Tone Avenstroup
\nLyd: <\/b>Robert Lippok
\nTeknisk medarbeider: <\/b>Ariane Sept
\nStemmen til onkel Willy: <\/b>Henrik Rafaelsen. Stemmen til mormor: Liv Mette Larsen. Dessuten h\u00f8rer en Ellen Friis, Michelle Fr\u00f8slev, Worm Winther, Shuayb Yassin, Salomon Tefera, Daniel Tefara og en del andre stemmer.
\nProduksjonen er st\u00f8ttet av:<\/strong> Fritt Ord og Norsk Kulturr\u00e5d
\nTakk til:<\/strong> Terje Dragseth, Frank Falch, Ralph Gabriel, Roger Garmo, Finn Iunker, Kjersti J\u00f8ranli Avenstroup, Arve Ofstad, Bj\u00f8rg OfsNettside tad, Ingrid Ofstad, Rolf Ree, Gabi Schohl, Herbert Wiegand, Viggo Wivestad<\/p>\n

NY BLOMST \u2013 BREV FRA ETIOPIA<\/a><\/p>\n

Litt om kunstnerne:<\/b><\/h4>\n

Tone Avenstroup<\/b> (1963), oppvokst i Kristiansand, bosatt i Berlin. Frilans dramaturg, lyriker, fremf\u00f8rer og regiss\u00f8r. Studerte teatervitenskap og litteratur ved UIB<\/i> og Humboldt Universit\u00e4t Berlin<\/i>. Grunnla Baktruppen<\/i> (med bl.a. \u00d8yvind Berg) og arbeidet med den fram til 1995. Siste intermediale arbeid vist i Norge: Naust<\/i> i \u00c5lesund Kunstforening 2008 (med H. Wiegand og R. Lippok). Andre er this is not a love song<\/i> (2007), p\u00e5 bes\u00f8k i en fremmed kropp<\/i> (2005), Vineta<\/i> (1998) i Bomuldsfabriken Kunsthall. Fra tidlige arbeid med Robert Lippok er nettsiden www.marbelundmatrikel.de<\/a>. Siste diktsamling: i tallens tid \/ in zeiten der zahlen<\/i>, Peter Engstler Verlag 2010.<\/p>\n

Robert Lippok<\/b> (1966), Berlin. Musiker, komponist og scenograf. Medgrunnlegger av To Rococo Rot<\/i> (Domino Records). Prosjekt siste \u00e5r: Berlin \u2013 Caracas<\/i>, lydinstallasjonen @ Sala Mendoza<\/i>, Goethe Institut, Caracas, Venezuela. My Life in The Bush of Ghosts<\/i> (med Ludovico Einaudi, Balak\u00e9 Sissoko, Ronald Lippok) musikk til en opera regissert av Luca Ronconi, Solomeo, Italia. World Lounge tour\/featured artist for Tenori On<\/i> (musical instrument designed by media artist Toshio Iwai) Frankfurt, Berlin, Paris, Montreal, NYC, San Francisco, Tokyo. Scenografi: Tosca Volksb\u00fchne Berlin; Orest<\/i> (med Ronald Lippok), Komische Oper<\/i>, Berlin.<\/p>\n

Ariane Sept<\/b> (1978), studerte by- og regionplanlegging i Berlin og Roma. Fra 2009 har hun arbeidet med nett- og printdesign, samt med byforskningsprosjekt i Berlin. Hun har utformet bl.a. nettsiden til forlagene Basisdruck<\/i> (www.basisdruck.de<\/a>) og Klemm + Oelschl\u00e4ger<\/i> (www.klemm-oelschlaeger.de<\/a>), samt forfatteren Silka Teichert<\/i> (www.silkateichert.de<\/a>). Hennes arbeid med museum og minnesmerke ved tidligere NS-konsentrasjonsleirer presenteres som en fotodokumentasjon p\u00e5 www.gedenkorte.net<\/a>.<\/p>\n

Liv Mette Larsen<\/b> (1952), Oslo. Maler. Bor og arbeider i Berlin og New York. Studerte p\u00e5 HdK i Berlin<\/i>, grunnla og drev produsentgalleriet Wissarth<\/i> i sammen med bl.a. H. E. Wiegand. Tilknyttet Galerie Kai Hilgemann Berlin<\/i> (www.kaihilgemann.com<\/a>). Separat- og gruppeutstillinger i Europa og Amerika. Kunstnerb\u00f8ker i samarbeid med Tone Avenstroup. Innkj\u00f8pt av private og offentlige samlinger, bl.a. Nasjonalgalleriet.<\/p>\n

Henrik Rafaelsen<\/b> (1973), Kristiansand. Film- og teaterskuespiller. Studerte ved Teaterh\u00f6gskolan<\/i> i Stockholm og er for tiden ansatt ved Nationaltheateret<\/i>. Der spiller han bl.a Jago<\/i> i Othello<\/i>. Rafaelsen har arbeidet med regiss\u00f8rene Robert Wilson og Frank Castorf, og spilt tittelrollene i Peer Gynt<\/i> (2009),Erasmus Montanus<\/i> (2007), Brotsverk og straff<\/i> (2006). Han har medvirket i de norske spillefilmene Limbo<\/i> og Sykt lykkelig<\/i>.<\/p>\n <\/div>\r\n \r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div>","protected":false},"featured_media":430,"template":"","meta":{"_acf_changed":true},"class_list":["post-638","arrangement","type-arrangement","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nNy blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ny blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Bomuldsfabriken\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-01-23T22:06:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/willy1_900.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@bomuldsfabriken\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/\",\"name\":\"Ny blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/willy1_900.jpg\",\"datePublished\":\"2014-04-21T12:37:27+00:00\",\"dateModified\":\"2026-01-23T22:06:43+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/willy1_900.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/willy1_900.jpg\",\"width\":900,\"height\":675},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/arrangement\\\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ny blomst – Brev fra Etiopia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\",\"name\":\"Bomuldsfabriken\",\"description\":\"Kunsthallen i Arendal \u2013 Bomuldsfabriken\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#organization\",\"name\":\"Bomuldsfabriken\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/bomlog.svg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/06\\\/bomlog.svg\",\"caption\":\"Bomuldsfabriken\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/bomuldsfabriken.no\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/Bomuldsfabriken\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/bomuldsfabriken\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/bomuldsfabriken\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ny blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/","og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"Ny blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken","og_url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/","og_site_name":"Bomuldsfabriken","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/","article_modified_time":"2026-01-23T22:06:43+00:00","og_image":[{"width":900,"height":675,"url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/willy1_900.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@bomuldsfabriken","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/","name":"Ny blomst - Brev fra Etiopia - Bomuldsfabriken","isPartOf":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/willy1_900.jpg","datePublished":"2014-04-21T12:37:27+00:00","dateModified":"2026-01-23T22:06:43+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/#primaryimage","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/willy1_900.jpg","contentUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/willy1_900.jpg","width":900,"height":675},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/arrangement\/ny-blomst-brev-fra-etiopia-tove-avenstroup\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ny blomst – Brev fra Etiopia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#website","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/","name":"Bomuldsfabriken","description":"Kunsthallen i Arendal \u2013 Bomuldsfabriken","publisher":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#organization","name":"Bomuldsfabriken","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/bomlog.svg","contentUrl":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/wp-content\/uploads\/2025\/06\/bomlog.svg","caption":"Bomuldsfabriken"},"image":{"@id":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/Bomuldsfabriken\/","https:\/\/x.com\/bomuldsfabriken","https:\/\/www.instagram.com\/bomuldsfabriken"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/arrangement\/638","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/arrangement"}],"about":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/arrangement"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/430"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bomuldsfabriken.no\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=638"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}